Клуб любителей детектива



ЛИМЕРИКИ - ХАМИШИРИМ

Из книги стихов Ури Селы, 1967 год

Перевод на русский язык Керен Певзнер

Хотел раз возлюбленный Розы

Ее обольстить под гипнозом.

Когда ж не пошло,

Он сказал: "Ну и что?

Теперь попытаюсь наркозом".

--------------------------------

Бахур, шехашак ба, бэроза,

Ниса бээзрат hаhипноза.

Кше зе ло hалах

hу амар: "Ну, им ках,

Аз мутав, ше эсмох аль наркоза!

Жил шофер, что водил мощный ЗИЛ.

Возле юбок не раз тормозил.

Но однажды пропал -

На шотландца напал,

И теперь тормозить позабыл.

--------------------------------

Маасе бэнаhаг масаит

Шеацар бишвиль коль хацаит.

Йом эхад, биш-мазаль,

hу бискоти ниткаль...

...умиаз - аф энену меит.

Солдатик с ружьем спозаранку

Увидел одну поселянку,

И ночью пришел

Ее взять в полон,

А ружье промахнулось по пьянке.

-------------------------------

Маасэ бэхаяль бааль хешек

Шепагаш йом эхад бэват-мешек.

Балайла hу ба

Лихвош эт либа.

Эла ма? Ло hая ло hанешек.

Девица по имени Мира

Меняла парней по ранжиру.

Спросили ее:

- Ранжир, это что?

- Немного, совсем для блезиру.

-------------------------------------

Маасэ бэальма бэшем Мира

Ашер гевер бэгевер hэмира.

Кше шааль hашоэль:

- Ма hу, коль hаэвдель?

- Аhэвдель акатан, - hи hисбира.

Are You Disappointed With Local Relationships? You Can Find Your Match In The Other Country With Our International Online Dating Service FirstClickFriend.com. | We Have The Best Collection Of Funny Riddles For You To Have Fun On Funny-Jokes-Portal.com | Предлагаем самые разнообразные туры в тайланд . Большой популярностью пользуются горящие туры в тайланд из Санкт Петербурга

Жил да был носорог толстокожий
С половиной своей носорожьей.
Лишь отвел он глаза,
прилепила она,
ему рог в дополненьи на рожу.

------------------------------------

Маасе бекарнаф ав-каркефет
Шесамах аль ишто hакарнефет.
Кшеhифна амабат
Эль hацад рега кат -
hи hицмиха ло керен носефет.

Почтальон позвонил у ворот.

Дама голая вышла вперед:

- Ой, простите меня,

Обнажился я зря,

Показалось, молочник идет.

------------------------------------

Кшецильцель адавар бэпитха.

Эрума эт аделет патха.

- Ой, таут нораа!

Хашавти, - амра,

-Шезэ ахальбан ба... Слиха.

Продолжение следует...

Назад

Надо решить вопрос?
Опубликуй свое объявление на нашем сайте

bigmir)net TOP 100 Рейтинг
 
(с) Deitch/Cherkashyn group 2000-2001

NarodIsrael.org - Народ Израиля